... آنچه گذشت
.به سلامتي انجام کار درست
.ديگه نمي‌خوام اينکارو بکنم
نمي‌خواي چيکار کني؟ - .همين‌کار -
.همين همکاري من و تو
،چطور جرأت مي‌کني بهم دستور بدي
،وقتي من نيستم مياي تو خونم
طوري رفتار مي‌کني که انگار مديونتم؟
.خب هستي
.ازت خوشم نمياد، بهت اعتماد ندارم
.و مي‌خوام همين الآن از خونم بري بيرون
.داري اشتباه وحشتناکي رو مرتکب مي‌شي
."زين مورگان" - اون چي؟ -
.مي‌توني بهش نزديک بشي .و مي‌توني دخلش رو بياري
ازم مي‌خواي "زين" رو بکُشم؟
.ازت نمي‌خوام
،اون دختر مي‌تونست
.اون شب کُل زندگيت رو نابود کنه
... تو بهش گفتي وقتي از هوش ميرم
.يه اتفاقي برام ميوفته - ... "نورمن" -
من کي ام مادر؟
من کي ام و چيکار مي‌کنم؟
بايد اعتماد داشته باشي که دارم ،ازت محافظت مي‌کنم
،من تو رو از همه بهتر مي‌شناسم
،چون به سوالت جواب نميدم
.و مي‌خوام ديگه هيچوقت اين سوال رو نپرسي
نورما"، داري چيکار مي‌کني؟"
مادر؟
چرا دارين اينکارو باهام مي‌کنين، ها؟
.حرف نباشه
!برو تو
.نه، حتماً منو با کسي اشتباهي گرفتين
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
نورمن"؟" .وقتشه از خواب بيدار شي
نورمن"؟"
نورمن"، اين پاييني؟"
."اما"
امروز "نورمن" رو نديدي؟
.نه، هنوز نديدمش - مُشکلي پيش اومده؟ -
.نه، هيچ مُشکلي نيست
.مطمئنم همين‌طوره
مُشکلي پيش اومده؟
.نه، هيچ مُشکلي نيست
،خب، اگه "نورمن" رو ديدي .بهش بگو داشتم دنبالش مي‌گشتم
."نورما" - چيه؟ -
مي‌دوني، من تقريباً هر روز .اينجا کار مي‌کنم
.احمق که نيستم .وقتي يه مشکلي هست متوجه مي‌شم
.هيچ مشکلي نيست - اوه، جدي، هيچ مشکلي نيست؟ -
مي‌خواي چيکار کنم؟ يه چيزي از خودم در بيارم؟
نورمن" کجاست؟" - .منم همينو دارم ازت مي‌پرسم -
چرا انقدر نگراني؟
.اما" متأسفم، بايد برم"
آهاي؟
آهاي! کسي صدامو مي‌شنوه؟
!آهاي
!آهـــــــاي
کسي اون بيرون هست؟
!کمکم کنين
!کــمــک
.سلام، "نورما بيتس" هستم
،دارم دنبال پسرم " نورمن" مي‌گردم
امروز واسه انجام فعاليت انجمن به تئاتر اومده؟
.نه، اينجا نيست .نديديمش
خيله‌خب، حتماً يه اشتباهي .پيش اومده
،خب، اگه اومد
ميشه بهش بگين بهم زنگ بزنه؟
.ممنون
،سلام، "نورمن" ام .و بهتون زنگ ميزنم
،مي‌دونم از دستم عصباني اي
و مي‌دونم که 15 تا پيام ،برات گذاشتم
.ولي مسخره بازي رو تمومش کن
،نمي‌دونم داري سعي مي‌کني ،چي رو ثابت کني
.ولي موفق شدي
،واقعاً داري منو مي‌ترسوني .پس تمومش کن
،اگه سريعاً بهم زنگ نزني
،به عنوان فرد گمشده گزارشت رو ميدم
.و از اين بابت اصلاً خوشت نمياد
.ممنون، عزيزم - خواهش. چيزه ديگه‌اي نمي‌خواي؟ -
.نه. فعلاً همينا بسه
.خيله‌خب
.حتماً بايد موضوع جدي‌اي باشه
،نمي‌تونم با همکار سابق پدرم
يه ليوان قهوه بخورم و حرف بزنم؟
،مي‌دوني، پدرت هميشه نگران اين بود
.که چقدر آدم جدي‌اي هستي
نگران اين بود که چقدر به .خودت سخت مي‌گيري
.من يه قسمت روشن‌ترم دارم
.خيلي دوست دارم ببينمش
احتمالاً امروز خبري ازش نيست، مگه نه؟
تو هنوز تست دروغ سنج انجام ميدي؟
شوخي مي‌کني؟
هر هفته دو، سه روز به خاطره .« همين ميرم « پورتلند
.بعضي وقت‌ها خيلي زياد ميشه
مي‌دوني، شهرت کاريم داره .از پا درم مياره
دليلش فقط اينه که پيرم و .هنوز انجامش ميدم
نه، دليلش طرض رفتارت .موقع تست هست
،هيچکي ازت بهتر نيست ... تو هميشه
.مي‌توني حقيقت رو فاش کني
.نه
من نمي‌تونم کسي رو .وادار کنم تا حقيقت رو بگه
فقط مي‌تونم بگم که .دارن دروغ ميگن يا نه
... يه تست دروغ سنج
،بدون اينکه گزارشش ثبت بشه رو يه بچه برام انجام ميدي؟
خودش موافقه؟
.آره، رضايتش رو مي‌گيرم
چي رو مي‌خواي بدوني؟
.اينکه قتلي رو مرتکب شده يا نه
چرا از اين راه؟
،يکي ديگه رو واسه اين جرم
.محکوم کردم. يه عوضي به تمام معنا
.کاملاً حقش بود
.و نمي‌تونم - ،خب، مي‌دوني -
.قانون خودش ناقص ـه
."نه، به خاطره قانون نيست، "دکلين
اگه تا حالا طبق قانون کارها ،رو انجام داده بودم
.اين شهر به فلک رفته بود
پس به خاطره چيه؟ - .حقيقت -
.بايد بدونم چه اتفاقي افتاده
.حتماً بايد بدونم
.خب، بزار ببينيم چيکار مي‌تونيم بکنيم
،کُلي رودخونه دنج تو اين منطقه هست
ببين، اگه من بودم به احتمال زياد .به رودخونه‌ي "بند" مي‌رفتم
.درست بعد از اون بزرگراه ـه
.اوممم
،يه قسمت رودخونه اونجا هست
.که مي‌تونين عکس بندازين
.ببخشيد
،معذرت مي‌خوام .منتظر تماس پسرم هستم
.مشکلي نيست .جواب بده
الو؟
.نورمن" پيش ماست"
گوشي دستت ـه، "نورما"؟
.آره
.فعلاً، چيزيش نشده
منظورت چيه چيزيش نشده؟ اصلاً واسه چي "نورمن" پيش توئه؟
.خب، عملاً پيش من نيست
.ولي يه جايي هست
،و اگه مي‌خواي برگرده پيشِت
.بايد کاري که ازت مي‌خوام رو انجام بدي
.باشه
... بايد "ديلين" رو متقاعد کني تا
.کاري که ازش مي‌خوام رو انجام بده
.از اينکه هي علاف شدم، خسته شدم
اگه تا فردا همين موقع کاري ،که مي‌خوام رو انجام بده
.عالي ميشه
.نورمن" بر مي‌گرده پيشت"
... "اگه به دوستت کلانتر "رومرو
،يا کس ديگه‌اي بگي
.خبردار ميشم
.و "نورمن" مي‌ميره
.خواهش مي‌کنم بهش صدمه نزن .خواهش مي‌کنم بهش صدمه نزن
.عمليش کن
.اوه، خديا
.ديلين"، فکر کنم مامانت بيرون ـه"
.به نظر مضطرب مياد
!در رو باز کن
،اگه تا يه ديقه ديگه نيام داخل
.از اتفاقي که ميوفته خوشت نمياد
.ديلين"، بايد يه کاري بکني"
.نيک فورد"، "نورمن" رو گرفته"
گفت اگه تا 24 ساعت ديگه ،کاري که ازت خواسته
،رو انجام ندي "نورمن" رو مي‌کُشه ... و اينو
.حدود نيم ساعت پيش گفت - .خيله‌خب -
.فقط صدات رو پايين بيار
،نورمن" رو دزديده" ،نورمن" رو دزديده"
.و بهم نمي‌گه اون کجاست
بايد هرکاري که ازت مي‌خواد .رو انجام بدي
چي هست؟ ازت مي‌خواد چيکار کني؟
."انقدرهام آسون نيست، "نورما - .به من چه -
.اينا همش تقصير توئه
.تو با اين آدماي ديوونه وارد کار شدي
.تقصير من نيست - .چرا، هست -
،"تو کسي بودي که با "نيک فورد رابطه برقرار کردي، باشه؟
.من هيچ ارتباطي با "نيک فورد" نداشتم
چيکار بايد بکني؟ .خودم کمکت مي‌کنم
.نمي‌توني کمکم کني - چرا؟ مگه چه کاريه؟ -
.ازم مي‌خواد رئيسم رو بکُشم
.خب، پس بايد بکُشيش
،اين قضيه بايد تموم بشه
.و تو بايد تمومش کني
برم يکي رو بکُشم؟
.چاره‌ي ديگه‌اي نيست
چيه، مي‌خواي "نورمن" بميره؟
.سلام
.بايد با هم حرف بزنيم
.باشه
موضوع چيه؟
به خاطره چي انقدر بدخلق .به نظر مياي
زين" کجاست؟"
کجا قايم شده؟
چرا؟
.خودت "چراش" رو مي‌دوني
.وقتشه اين مسئله تموم بشه
.باشه
"کاري که بايد انجام بدي رو انجام بده"
اين چيزي نبود که بهم گفتي؟
،اين چيزي نيست که مي‌خواي ... نمي‌خواي
برم اونجا و بکُشمش؟
.فکرهات رو بکن
.سلام، کلانتر - ."سلام، "اما -
نورمن" اينجاست؟"
.فکر کنم تو خونه باشه
.اوه، باشه
تو "نورمن" رو ديدي؟
چيزي شده؟
منظورت چيه؟
خب، اول "نورما" اومد داشت دنبال .نورمن" مي‌گشت"
چيزي شده؟
.نه، نه، نه، هيچي نشده، نه
.مي‌دوني، منم آدمم
.هم احساس دارم و هم مغز .ديگه داره حالم از اين وضعيت بهم مي‌خوره
چرا همه کاملاً دارن منو ناديده مي‌گيرن؟
.شايد بهتر باشه به خودت يه استراحتي بدي .يه خورده هواي تازه بخوري
.شايد بهتر باشه همين‌کارو کنم
."نورما"
."اوه، سلام، "الکس چه خبر؟
"مي‌خواستم بدونم "نورمن داره چيکار مي‌کنه؟
،درواقع، بدجور مريض ـه
مي‌دوني، سرما خوردگي .و تب بدي گرفته
.اوه، متأسفم که اينو مي‌شنوم
.ولي مي‌خوام باهاش حرف بزنم
با "نورمن"؟ - .آره. موضوع مهميه -
.خب، اينکار درحال حاضر غيرممکنه
.بيماريش الآن واگيرداره - .مشکلي نيست -
خب، چي انقدر مهمه که بايد باهاش حرف بزني؟
درمورد گفتگويي که باهم داشتيم بهت چيزي نگفته؟
.نه - نگفته؟ -
.نه
،خيله‌خب، ببين ،راه ملايم تري نيست که اين حرف رو بزنم
،"طي کالبدشکافي "بلير واتسون
.دو نمونه مني تو بدنش پيدا شد
.يکي مالِ "کايل ميلر" بود
هموني که به قتلش محکوم شد؟
.درسته
.اون يکي نمونه متعلق به "نورمن"ـه
... آم
منظورت چيه؟ .اين غيرممکنه
.غيرممکنه - .نه -
;نه، نه تنها ممکنه .بلکه حقيقت هم داره
،نورما"، بعد از اون اتفاقي"
،که با "جيمي برنن" افتاد .دي ان اي "نورمن" رو آزمايش کرديم
يعني چي؟
،يعني "نورمن" نزديک‌هاي موقعي
،که "بلير واتسون" به قتل رسيد ،باهاش سکس داشته
.و بايد در اين مورد باهاش حرف بزنم
.نورما"، بايد بدونم چه اتفاقي افتاده"
.ازش مي‌خوام تست دروغ سنج بده
واسه چي آخه؟ - .فکر کنم دليلش واضح باشه -
خب، دروغ سنج حتي از نظر .دادگاه هم مجاز نيست
،خب، بدون درنظر گرفتن ... هر مرکز اجراي قانون
و نمايندگي امنيت ملي تو کشور .از دروغ سنج استفاده مي‌کنن
.ازت درخواست هم نمي‌کنم
.خيله‌خب. اون الآن خوابيده
.نمي‌خوام بيدارش کنم .بدجور مريض ـه
.جايي که نميره
،ميشه اين موضوع يه خورده عقب بيوفته خواهش مي‌کنم؟
،خواهش مي‌کنم، بزار اول من باهاش حرف بزنم خواهش مي‌کنم، "الکس"؟
جايي نميره درسته؟
.نه، نميره، قول ميدم. قول ميدم
.خيله‌خب. باشه .برمي‌گردم
.باشه. خدافظ
،سلام، "نورمن" ام .و بهتون زنگ ميزنم
... "نورمن"
،مي‌دونم الآن نمي‌توني صدامو بشنوي
،ولي اگه شنيدي
.فقط اينو بدون که دوسِت دارم
... بيشتر از هر چيزي روي زمين
.يا بهشت دوسِت دارم
.اينو بدون
.مي‌خوام درمورد خودمون حرف بزنم
."فردهاي متوسطه، "جان دوز
... اگه کسي ازت پرسيد
،ميزان متوسط "جان دوز" چقدره
.نمي‌توني جوابش رو بدي
.چون اون يک ميليون و يکي ـه
.اون آقاي بزرگ و آقاي کوچيک ـه
.اون نادان و داناست
،اون ذاتاً صادق ـه
.ولي اون يه رگ سرقت شده تو قلبش داره [ يعني دروغ هم ميگه ]
،اون خيلي کم به يه کيوس تلفن ميره
،بدون اينکه انگشتش رو تو شکاف فرو کنه
.تا ببينه کسي سکه‌اي رو جا گذاشته يا نه
... اون
.اين مَردي ـه که تبليغات براش نوشته شده
... اون دوست کسايي که
.فروشنده ان
... اون
آهاي؟
!بله
کسي اونجاست؟
.اوه
ما رو فرستادن اينجا تا بهت ."سر بزنيم، "نورمن
کي فرستادتت، هاه؟
چرا اين اتفاق داره واسم ميوفته؟
،خب، من تو جايگاهي نيستم .که برات توضيح بدم
.يکم غذا برات آوردم
مگه من چيکار کردم؟
چرا منو اينجا نگه ميدارين؟
بدجور گشنته، نه؟
.هي
.غذات رو تموم کن
."سلام، "نيک
.آره، پسره حالش خوبه
.احمق ـه، ولي حالش خوبه
!تخم سگ
.هي
واسه چي اينکارو کردي؟
.آخ - .بلندش کنين -
.بلندش کنين
اينا چيه؟
.بزارينش تو جعبه
سلام، "اما". چه خبر؟
.آم، خيله‌خب
،نورما"، اومدم بهت بگم که"
.دو هفته آخر کاريم رو بهت اطلاع بدم
.ديگه نمي‌تونم تو مسافرخونه کار کنم
چرا آخه؟
.به خاطره کُلي دليل
... فکر نکنم ايده خوبي باشه که
.دليل‌ها رو مرور کنم
... مشکلي نيست. اگه من
،منظورم اينه که، طوري که من مي‌بينمش
،مسافرخونه‌ي بيتس » يه شغل خانوادگي ـه »
... و ... و حس مي‌کنم از جهاتي
،من بخشي از اين خانواده ام
و از جهت‌هاي زياده ديگه‌اي .حس نمي‌کنم باشم
.حِس مي‌کنم محروم شدم
فکر مي‌کنم خيلي چيزا داره ،اينجا اتفاق ميوفته
،که هيچکي نمي‌خواد اونا رو بهم بگه ... مثلاً اينکه
،چه اتفاقي با "ديلين" افتاد .و قضيه تو و "نورمن" چيه
خبري از "نورمن" گيرت اومده؟ - .نه، گيرم نيومده -
چرا؟
.مي‌بيني، مشکلي نيست .تصميمش با خودته
.ولي فکر مي‌کنم مي‌تونم کمک کنم
،و اگه نتونستم... منظورم اينه که
عملاً مي‌دونم که من عضوي .از خانوادتون نيستم
،فکر مي‌کنم اگه من اينجا نباشم ،راحت تر باشي
،هميشه ازت سوال مي‌پرسم ،و مزاحمت ميشم
.و فقط مي‌خوام منم شامل‌تون باشم
... آم
خيلي حيفِ که داري ."ترک‌مون مي‌کني، "اما
.کمک بزرگي برامون بودي
.درک مي‌کنم
واقعاً .. واقعاً درک مي‌کني؟
.آره
.دلمون برات تنگ ميشه
شما با دفترهاي پژوهشي .فورد" تماس گرفتيد"
.دفترهامون الآن تعطيل هستند
،لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
.و جواب تماستون داده خواهد شد
.سلام، "نورما بيتس" هستم .براي کاري با "نيک فورد" تماس گرفتم
... ميشه بهشون بگين که ما داريم دقيقاً
کاري که ازمون خواستن رو انجام ميديم؟
.اوه، بايد اينو بدونه
،خيلي موضوع مهميه
و ميشه لطفاً ازشون بخواين با "نورما بيتس" تماس بگيره؟
.با تشکر
آقاي "فورد"؟
چيه؟
.اينارو تو جيب "نورمن" پيدا کرديم
.کمکم کنين، خواهش مي‌کنم
.کمکم کنين
.کمکم کنين، خواهش مي‌کنم .کمکم کنين
.کمکم کنين، خواهش مي‌کنم .کمکم کنين. کمکم کنين
.نورمن"، عزيزم"
.من درست اينجا باهاتم .همه‌چي درست ميشه
مطمئني؟ - .آره، معلومه که مطمئنم -
اگه نتونستم پيدات کنم چي؟
.من هميشه باهاتم
مادر همه‌ي آدما تو وجودشون .زندگي مي‌کنن
،اگه يه وقتي نگران چيزي شدي
فقط صداي منو که مي‌گه .همه‌چي درست ميشه رو بشنو
.و همين‌طورم ميشه
.دوسِت دارم، مادر
.منم دوسِت دارم
.سلام - .سلام -
.يه خورده خواروبار برات آوردم
جودي" بهت گفت من کجام، درسته؟"
.آره
.لطف کردي
.بيا تو
بچه‌ها رو يادته، درسته؟
.معلومه
مي‌خواي کجا بزارمشون؟
.آه، همونجا رو زمين بزارشون
.حالام مي‌توني تفنگت رو بدي بهمون
چرا؟ موضوع چيه؟
خب، نمي‌دونم مي‌تونم .بهت اعتماد کنم يا نه
.نمي‌دونم کدوم طرفي هستي
،تنها چيزي که مي‌دونم اينه که .اومدي اينجا تا منو بکُشي
.زودباش
.چيزي همراش نداره - .خوبه. بشين -
.چاک"، براش يه آبجو بيار"
،تو و "جودي" خيلي لطف کردين .که اينکارو کردين
.که برام خواروبار آوردين
اون خانوم خيلي خوبيه، مگه نه؟
.آره. همين‌طوره
... حالا، فکر مي‌کني اون توانايي
چرخوندن کار و بارمون رو داره؟
.آره، فکر مي‌کنم داره
من چي؟
... فکر مي‌کني من يه
دلغک احمق نفرت انگيرم، مگه نه؟
.که قضاوت بلد نيست
.که هميشه خون‌گرمم
.نه، همچين فکر نمي‌کنم
،اگه "جودي" رو به جاي من انتخاب کني
.اشتباه بزرگي رو مرتکب ميشي
.نمي‌دونستم که بايد انتخاب کنم
.فکر مي‌کردم همه‌مون يه طرفي هستيم
.آره، همين‌طوره
ولي هنوز، متوجه حرفم مي‌شي، درسته؟
.کاملاً - .خب، خوبه -
چون "ايگي" ازم مي‌خواد .بهت شليک کنم
،"‌حالا، مي‌توني از "جودي .بابت خواروبارها تشکر کني
،"و بهش بگو که بايد "نيک فورد .رو از اينجا حذف کنيم
.باشه
.متقاعدش کن - .سعيم رو مي‌کنم -
.خوبه
.آروم رانندگي کن
اما"، مي‌توني واسه" .شب تعطيل کني
.باشه
.جرج"ـه"
.اوه، گندش
.سلام
."سلام، "نورما
.آه، من دارم ميرم
.شب بخير
.اينا واسه تو هستن
.خيلي کار قشنگي کردي
.ديشب خيلي بهم خوش گذشت
.آره
جرج"، مي‌دوني چيه؟"
.الآن نه. متأسفم
.الآن نه
.اوه. مي‌فهمم
دو قدم ميري جلو، بعدش يکي عقب؟
.نه. فقط روز سختي داشتم
.عادلانست
.خب، ممنون که يه چيزي پروندي
خودم حِس نمي‌کردم که به .طور ديگه‌اي عادلانست
يعني چي، "نورما"؟
.مي‌دوني، اصلاً ازت سر درنميارم
اين چيه، يه سري رفتار واسه کنترل کردن؟
.واقعاً نمي‌فهممت - ... مي‌دوني چرا -
منو نمي‌فهمي؟ .چون تو نمي‌توني منو بفهمي
.هيچوقت منو نمي‌فهمي
،فکر مي‌کني مي‌دوني زندگي چيه
... فکر مي‌کني طوريه که مي‌توني
،با حرف‌هاي نرم و ژاکت تابستونيت خوبت .تو صدرش قرار بگيري
... تو از دنيايي اومدي که مردمش
.واقعي نيستن
.هيچي رو نمي‌فهمي
همش مثل با راه رفتن تو خواب .از تو زندگي رَد مي‌شي
.اصلاً مُشکل واقعي‌اي نداري
،تو خونَت با يه کوکتل تو دستت نشستي
.و واسه بقيه‌مون قضاوت مي‌کني
.مزخرفه به تمام معناست - ... پس چرا -
از اينجا گورت رو گم نمي‌کني؟
.باشه
!"جرج"
!جرج"!، "جرج"، معذرت مي‌خوام"
!معذرت مي‌خوام
نورما"؟"
.اوه
.اوه‌ه
."متأسفم، "نورما
.بيا. بيا
.چيزي نيست
.از اين‌طرف
."ممنون که اومدي اينجا، "ديلين
چطوري؟
.از اين بهترم بودم
.مطمئنم همين‌طور بوده
ببين، هيچ‌کدوم از ما اين .ماجرا رو نمي‌خواسته
.من نمي‌خواستم اينکارو کنم
توهم نمي‌خواستي من .مجبور بشم که اينکارو بکنم
،"ولي متأسفانه "زين مورگان .اينو لازم کرده
اون تنها کسي ـه که مسئول .اين اتفاقات ـه
.خب
خبرايي برام داري؟
،آره، مي‌دونم کجا مي‌توني .زين" رو پيدا کني"
جسدش رو؟
اون نمرده؟
.نمي‌فهمم
،فکر نکنم که نتونسته باشم .منظورم رو واضح بهت برسونم
.نتونستم بهش نزديک بشم
... خيله‌خب، اون تو يه خونه
.با سه نفر کاملاً مسلح اقامت داره
.هيچ راهي نيست که بتونم بکُشمش
کجاست؟
طرف بالاي « کدر کنيون » رو .تا آخر ميري
،سمت چپ اونجا يه جاده خاکي هست
.زين" تو خونه‌ي آخر اون جاده‌ست"
مطمئني "زين" اونجاست؟
.آره، اونجا رو خودم ديدم .خودم "زين" رو ديدم
تضاهر کردم رفتم اونجا تا .براش خواروبار ببرم
اصلاً نقشه‌اي داري که چطوري بايد ترتيبش رو بديم؟
.بايد با يه دسته آدم بري اونجا
يه درگيري؟
.راه ديگه‌اي نمي‌بينم
... پس داري بهم مي‌گي که
ديگه نمي‌توني بهم کمک کني؟
.تنهايي نمي‌تونم
.خيله‌خب
.خب
.واقعاً شرمندم که اينو مي‌شنوم
.بريم - کجا؟ -
.بيرون
نورمن" کجاست؟"
اون کجاست؟ نورمن" کجاست؟"
اون کجاست؟
کجا بُرديش؟
.اومدم "نورمن" رو ببينم
... بهت که گفتم، اون حالش
نه، نه، نه، مي‌دونم .چي بهم گفتي
.بايد همين الآن يه نگاهي بهش بندازم [ مطمئن بشه که خونه ست ]
،خيله‌خب، هروقت بيدار شد .مي‌فرستمش پايين
.نه، متوجه نمي‌شي چي مي‌گم ... من -
خسته شدم از بس که تو اين .موضوع خوب تاء کردم
.از جلوي راهم برو کنار - !نميتوني -
چه وضعشه، تو اجازش رو .نداري که بياي داخل
آره، خب، به هرکي که .دوست داري زنگ بزن
چرا داري اينکارو مي‌کني؟
.خيله‌خب، تو اتاقش نيست
کجاست؟
اون کجاست؟
.نيک فورد" گرفتتش"
،دزديدتش. گفت اگه به کسي بگم
.مي‌کُشتش
چي؟ - .اون شيطان ـه -
.اوه شيطانِ کامل ـه ... بايد به حرفت گوش ميدادم
.و ازش فاصله مي‌گرفتم
فکر کردم مي‌تونه کمکم کنه .جلوي ساخت جاده رو بگيرم
.من يه احمقم. اون بالا سرم ظاهر شد
چرا اينکارو کرده؟ دليلش رو بهت گفت؟
،تا "ديلين" رو مجبور کنه .يکي رو بکُشه
.خيله‌خب. باشه .پيگيري مي‌کنم
مي‌خواي چيکار کني؟
.خواهشاً ديگه اين سوال رو ازم نپرس
بهت اعتماد دارم، باشه؟ .کاملاً بهت اعتماد دارم
.خب، پس بزار من حلش کنم
.باشه
.زودباش
!"نورمن"
چرا داري زير بارون راه ميري؟
!زودباش، سوار شو
احتمالاً نبايد به کسي بگي .که اومدي اينجا
.من ميرم سريع لباس‌هام رو عوض کنم
.آه‌ه
... کدوم زن بالغي
،يه نوجوون رو به خونش دعوت مي‌کنه
و جايي لباس‌هاش رو عوض مي‌کنه که اون بتونه ببينه؟
.اين کاري که نيست که داره انجام ميده - .معلومه که همين کاره -
.نه، نه، نه .داره سعي مي‌کنه کمکم کنه
.دار سعي مي‌کنه از راه به درت کنه
.حقيقت نداره
."نورمن"
پس چرا در رو نبست؟
.چون
چون اون مي‌دونه که .داري نگاش مي‌کني
.نمي‌دونه - .معلومه که مي‌دونه -
.اون مي‌خواد بدنش رو ببيني
.مي‌خواد تو اونو بخواي - !بس کن -
."نورمن"
... "نورمن"
.خودت مي‌دوني بايد چيکار کني
.من هميشه باهاتم
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::